Demander un devis Request a quote Lopez Linguistic

Votre porte d'entrée sur un réseau d'experts

A network of experts

  • Accueil
  • Blog
  • Contact et références
FR | EN

En ce moment...

15/03 Coaching d'une consultante en bien-être pour le pilotage de son activité

Nos langues de travail

Traduction

Traduction écrite de vos documents, ponctuelle ou régulière, en toute confidentialité. Quelques exemples de projets par domaine d’expertise:

Commercial »

    Communication, écriture créative et localisation (adaptation linguistique et culturelle à un marché donné)

  • – Traduction / localisation de contenus pour sites internet et plateformes de réseaux sociaux
  • – Communiqués de presse
  • – Présentations commerciales, supports marketing
  • – Enquêtes
  • Gestion et finance d’entreprise

  • – Rapports d’activités
  • – Rapports d’audit
  • – Correspondance commerciale et procès-verbaux de réunions
  • – Modules de formation
  • – Descriptions de poste

ONG – Commerce équitable, droits de l’homme et de l’enfant, transition »

  • – Rapports annuels
  • – Rapports de recherche, de mission
  • – Documents de travail
  • – Exposés, discours
  • – Articles, témoignages, études de cas
  • – Courriers officiels
  • – Dossiers de recherche de fonds

Traductrice de l’anglais et l’espagnol vers le français depuis une dizaine d’années, je coordonne également vos autres demandes à l’aide de mon réseau professionnel et dans le respect des normes de qualité en vigueur:

– Expertise dans le domaine de travail concerné
– Sens de l’analyse allié à qualité d’écriture pour maximiser la portée de votre message
– Utilisation de glossaires, gages de cohérence et de pertinence pour votre communication d’entreprise, permet de gagner en productivité
– Respect des délais et principe des quatre yeux (relecture par un collègue)

Interprétation

Interprétation consécutive utilisée principalement en situations de négociation et de discussion. Domaines d’expertise:

Commercial »

  • – Négociations
  • – Prospection et visites
  • – Cours et formations

ONG – Droits de l’homme et de l’enfant, travail communautaire et intégration»

  • – Séances de travail entre équipes de différents pays
  • – Ateliers publics
  • – Conférences
  • – Interprétariat communautaire

Juridique / Administratif »

  • – Audiences de la justice de paix
  • – Entretiens des services administratifs communaux et cantonaux (état civil, service social, cérémonies de mariage, etc.)
  • – Visites diplomatiques

Formation et éducation »

  • – Réunions et entretiens dans le milieu scolaire (enseignants, parents, psychologues, logopédistes, etc.)
  • – Réunions et entretiens du Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ)

Santé / Social »

  • – Consultations médicales spécialisées
  • – Expertises médicales pour le compte d’assurances
  • – Séances de formation et d’information

Des compétences commerciales très poussées et une expérience en interprétariat de près de dix ans garantissent à vos réunions plurilingues (administratives et commerciales):

  • – Collaboration effective pour atteindre les objectifs définis
  • – Facilitation hors pair grâce à une approche consciente de la diversité culturelle des parties impliquées
  • – Très bonnes connaissances de votre thématique par des méthodes de préparation efficaces

Autres prestations

Autres projets de communication écrite ou audiovisuelle unilingue.

Rédaction / Communication écrite / Relecture »

  • – Faire ressortir vos forces et développer vos idées
  • – Rédaction du texte/message pour votre audience
  • – Révision de vos textes: correction/amélioration

Terminologie »

  • – Glossaires multilingues

Voix off »

  • – Enregistrement de commentaires en studio

Transcription (Conversion écrite de supports phoniques) »

  • – Comptes rendus d’activités
  • – Entretiens

Évaluation cognitive de questionnaires médicaux »

  • – Conduite d’entretiens pour tester la qualité de questionnaires patients
  • – Sélection de candidats, entretiens, recommandations

Découvrez les témoignages de ceux qui m’ont confié leurs projets, et des exemples d’articles de référence.

Un point de contact unique pour discuter des besoins de votre projet, poser vos questions ou recevoir gratuitement une offre détaillée.

Quelques-uns de nos clients

Some of our clients

< >

© 2021 L. Linguistic • +41 78 865 09 21 • +41 26 558 87 37 • info@lopez-linguistic.ch

© 2021 L. Linguistic

L. Linguistic

L. Linguistic