Traduction
Traduction écrite de vos documents, ponctuelle ou régulière, en toute confidentialité. Quelques exemples de projets par domaine d’expertise:
Commercial »
ONG – Commerce équitable, droits de l’homme et de l’enfant, transition »
Traductrice de l’anglais et l’espagnol vers le français depuis une dizaine d’années, je coordonne également vos autres demandes à l’aide de mon réseau professionnel et dans le respect des normes de qualité en vigueur:
– Expertise dans le domaine de travail concerné
– Sens de l’analyse allié à qualité d’écriture pour maximiser la portée de votre message
– Utilisation de glossaires, gages de cohérence et de pertinence pour votre communication d’entreprise, permet de gagner en productivité
– Respect des délais et principe des quatre yeux (relecture par un collègue)
Interprétation
Interprétation consécutive utilisée principalement en situations de négociation et de discussion. Domaines d’expertise:
Commercial »
ONG – Droits de l’homme et de l’enfant, travail communautaire et intégration»
Juridique / Administratif »
Formation et éducation »
Santé / Social »
Des compétences commerciales très poussées et une expérience en interprétariat de près de dix ans garantissent à vos réunions plurilingues (administratives et commerciales):
- – Collaboration effective pour atteindre les objectifs définis
- – Facilitation hors pair grâce à une approche consciente de la diversité culturelle des parties impliquées
- – Très bonnes connaissances de votre thématique par des méthodes de préparation efficaces
Autres prestations
Autres projets de communication écrite ou audiovisuelle unilingue.
Rédaction / Communication écrite / Relecture »
» Terminologie
» Voix off
» Transcription (Conversion écrite de supports phoniques)
» Évaluation cognitive de questionnaires médicaux
Découvrez les témoignages de ceux qui m’ont confié leurs projets, et des exemples d’articles de référence.
Un point de contact unique pour discuter des besoins de votre projet, poser vos questions ou recevoir gratuitement une offre détaillée.