Demander un devis Request a quote Lopez Linguistic

Votre porte d'entrée sur un réseau d'experts

A network of experts

  • Language Services
  • Blog
  • Contact & References
FR | EN

Presently...

REdefinition in process To be continued...

Working In

Translation

Translation of your written documents, ongoing or one-off. Confidentiality guaranteed. Here are a few examples of projects in our areas of expertise:

Corporate »

    Communication, creative writing and localization (linguistic and cultural adaptation for a specific market)

  • – Website and social media contents translation and localization
  • – Press release
  • – Marketing presentations and materials
  • – Marketing surveys

    • Corporate management and finance

  • – Annual reports
  • – Audit reports
  • – Business correspondence and MoM
  • – Training material
  • – Job description

NGOs and Social Sciences »

  • – Annual reports
  • – Research and field reports
  • – Working documents, Consultation
  • – Articles, case studies
  • – Lectures, testimonies and speeches
  • – Training material
  • – Fundraising requests
  • – Official correspondance

I translate from English and Spanish to French for around 10 years. For other languages, I work with fellow professionals who comply with the current quality standards:

  • » Expertise in the areas of specialisation
  • » Acute sense of analysis and outstanding writing skills to enhance your message
  • » Use of glossaries for consistency and relevance in your corporate communication, and for improved productivity
  • » Timeliness and four-eyes principle (revision by a colleague)

Interpretation

Consecutive interpreting is mainly used for negotiations and discussions. Areas of expertise:

Business »

  • – Negotiations with business partners
  • – Prospecting and site visits
  • – Training and courses

NGOs – Human and Children Rights, Community Work and Integration »

  • – Teamwork with participants from different regions
  • – Public workshops
  • – Conferences
  • – Community interpreting

Legal / Administrative »

  • – Justice of Peace hearings
  • – Town and Canton administrative services interviews (Civil registrar and social services meetings, marriage ceremonies, etc.)
  • – Diplomatic visits

Education and training »

  • – Reviews with the different school’s specialists (Teachers, psychologist, speech therapist, director, etc.)
  • – Meetings at Youth Protection Services (SEJ)

Healthcare / Social »

  • – Specialised medical/psychology appointments
  • – Medical assessments requested by insurance companies or institutions
  • – Group, training and information sessions

Advanced business acumen and nearly 10 years interpreting experience for your multilingual meetings (administrative and business related):

  • – Effective collaboration to reach your meeting objectives
  • – Outstanding facilitation with deep level of intercultural awareness
  • – Good working knowledge of your topic with advanced preparation methods

Other projects

Other monolingual written or audiovisual communication projects:

Writing / Written Communication / Revision »

  • – Highlighting your strengths and developing your ideas
  • – Writing the text/message adapted to your audience and corporate culture
  • – Editing your texts – revision, improvement

Terminology »

  • Multilingual glossaries i.e. compilation of terms with their translation

Voiceover »

  • Studio recording of commentaries in our working languages

Transcription »

    Written record of your audio recordings

  • – Activity reports
  • – Interviews and discussions

Cognitive assessment of medical survey forms »

  • – Conduct interviews to test questionnaire quality for patients:
  • – Selection of candidates, interviews, final reports

Read the testimonies from the people who entrusted me with their projects, and browse through a collection of articles.

One point of contact to discuss your current projects, ask your questions or request a free quote.

Quelques-uns de nos clients

Some of our clients

< >

© 2021 L. Linguistic • +41 78 865 09 21 • +41 26 558 87 37 • info@lopez-linguistic.ch

© 2021 L. Linguistic

L. Linguistic

L. Linguistic